pdf document

2발 간 사 G re et in gs 군사적 비무장지대 DMZ(Demilitarized Zone)는 세계 유일의 분단국가라는 가슴 아픈 현실 을 투영하는 냉전의 산물이었습니다. 동시에 오랜 기간 이어져 온 남북의 단절, 대치, 경계의 상징이기도 했습니다. 가장 위험하면서도 가장 안전한 곳, 가장 분주하면서도 가장 고요한 곳, 쓰라린 전쟁의 상처가 녹아 있지만 동시에 생명과 치유가 담긴 곳, 이 역설의 공간 DMZ에서 우리는 이제 ‘평화’를 바라봅니다. 경기도는 남북 간 평화협력 시대가 앞당겨지기를 기원하며 DMZ 일원에 평화를 상징하는 사업들을 추진해 왔습니다. 특히 민통선 내에 위치한 미군 반환공여지인 ‘캠프그리브스’는 2016년 첫 문화재생사업을 추진하며 새로운 역할을 띠게 됐습니다. 국민들과 소통하며 평화를 기원하는 문화·예술 공간으로서 가능성을 보여준 셈입니다. 경기도는 DMZ 문화 플랫폼으로서 캠프그리브스의 의미를 되살리고자 역사·문화적 가치 및 자원의 보존이라는 키워드 아래 올해 ‘DMZ 평화정거장’ 사업을 추진했습니다. 이는 2018년 문화체육관광부 「산업단지와 폐산업시설 문화재생 사업」의 우수사례로 선정되며 지속가능성을 발굴한 대표적인 사례로 인정받기도 했습니다. 한 반 도 평 화 의 시 대 , D M Z 평 화 를 상 징 하 는 새 거 점 캠 프 그 리 브 스 분단과 대결의 시대가 막을 내리고 그토록 고대하던 평화의 새 시대가 열리고 있습니다. 온 세계가 한반도를 주목하고 있습니다. 그 안에서도 북한과 접하고 있는 경기도는 남북 교류 협력의 전진기지이자 동북아 평화경제공동체의 중심으로서 막중한 역할을 띠고 있습니다. 이 같은 거대한 패러다임의 변화 속, 그 중심에 위치한 캠프그리브스 역시 역동적으로 변모하고 있습니다. 한국전쟁의 잔상이 남은 기억의 장소임과 동시에 진정으로 평화를 꿈꾸는 소통과 울림의 장소로 거듭나고 있는 것입니다. 모든 세대를 아우르는 평화의 거점으로, 평화의 의미에 대해 끊임없이 질문하고 답을 찾는 열린 장으로, 캠프그리브스의 새로운 역사가 시작되고 있습니다. 경기도는 평화와 번영의 시대를 든든히 뒷받침하는 마중물이 되고자 평화사업 정비에 총력을 기울이고 있습니다. 캠프그리브스는 DMZ 평화를 상징하는 새로운 거점이자 지역사회와 소통하는 플랫폼으로 그 정체성을 확장해 나갈 것입니다. 캠프그리브스가 내딛는 평화의 발걸음에 많은 박수와 응원을 부탁드립니다. 감사합니다. 2018년 10월 이 재 명 경기도지사

4발 간 사 G re et in gs The Demilitarized Zone (DMZ) is a product of the Cold War that reflects the heart-breaking reality of the only divided country in the world. It also symbolizes separation, confrontation, and the boundary between North and South Korea. The most dangerous but also the safest place, the busiest but also the quietest place, a place laden with the scars of war but also a place where life and healing are contained at the same time. We can now see “peace’ in the DMZ, a space of many paradoxes. The government of Gyeonggi Province has implemented projects symbolizing peace in the DMZ while praying for an era of peaceful cooperation between North and South Korea. In particular, “Camp Greaves,” a piece of land located inside the Civilian Controlled Line Area, formerly granted to but returned by the US Army, has assumed a new role since the first culture regeneration project was promoted there in 2016. It has demonstrated its potential for development into a space of culture and art that communicates with people praying for peace. To revive and renew the meaning of Camp Greaves as a DMZ culture platform, the government of Gyeonggi Province started the “DMZ Peace Platform” project this year with the mission of preserving its historic and cultural values and resources. It was recognized as a representative sustainability project when the Ministry of Culture, Sports and Tourism selected it as an outstanding “Project for Resurrecting Culture in Industrial Parks and Closed Industrial Facilities” in 2018. The entire world is watching the Korean peninsula as the era of peace that we have so long awaited is opening while the era of separation and confrontation is drawing to a close. Gyeonggi Province, which borders North Korea, is charged with the enormous role of serving as the forward base for exchange and cooperation between North and South and as the hub of a peaceful economic community in Northeast Asia. Amid such a tremendous paradigm change, Camp Greaves has also undergone a dynamic transformation, having been being reborn as a space for communication and dreams of true peace, and as a place for remembering the Korean War. Camp Greaves began its new life as the basis of peace embracing all generations, and has become an open space where we can come together to ask questions about the meaning of peace and how to achieve it. C am p G re av es a ne w b as e sy m bo liz in g th e ne w e ra o f p ea ce on t he K or ea n pe ni ns ul a an d pe ac e in t he D M Z The government of Gyeonggi Province is mobilizing all its resources to improve peace projects in order to serve a catalyst for a new era of peace and prosperity. Camp Greaves will further uphold its identity as a platform for communication with the local community as well as a new base symbolizing peace in the DMZ. We ask for your warmhearted support for Camp Greaves’ march towards peace. Thank you. October 2018 Lee Jae-myung Governor of Gyeonggi Province

6발 간 사 G re et in gs 1953년 7월 27일 한국전쟁 정전협정 조인으로 DMZ에 미군이 주둔하면서 캠프그리브스의 역 사는 시작되었습니다. 2004년에 마지막 주둔 부대였던 미육군 제506연대 소속 약 700여 명의 군인들이 이라크와 캘리포니아로 철수하면서 캠프그리브스는 기억되지 않는 장소로 방치되었 다가, 2013년 DMZ체험관(유스호스텔)이 개관하면서 재생의 공간으로 발돋움했습니다. 캠프그리브스 유스호스텔은 미군이 사용했던 막사를 리뉴얼한 건물로 미건축물의 형태와 기 능을 되살렸다는 점에서 역사적인 의미를 갖습니다. 또한 DMZ에서 불과 2km 남짓 떨어져 있 는 지역 내에 위치하여 민간인통제구역 안에 있는 유일한 체험형 숙박시설이라는 특수성을 갖 고 있습니다. 미군이 사용하던 건축물이 원형 그대로 보존되어 있는 유일한 장소로서의 역사적인 가치를 지 닌 캠프그리브스는 2016년부터 시작된 문화예술 프로젝트를 통해 단순한 숙박과 안보체험 시 설을 넘어서 역사, 문화, 예술이 집약된 공간으로 변모하고 있습니다. 특히 2018년은 11년 만의 남북정상회담 이후 DMZ가 평화의 시대를 알리는 시작점이 되었다 는 점에서 올해 진행한 ‘DMZ 평화정거장’ 캠프그리브스 예술프로젝트의 의미는 남다르다고 할 수 있습니다. 1960년대에 지어진 퀀셋막사를 리뉴얼한 다큐멘타관에서는 기존의 전시 내용을 보강하고 새 롭게 공간을 구성하여, 다양한 시청각 자료를 통해 한국전쟁과 캠프그리브스의 역사를 보여주 고 있습니다. 특히 미국 국립문서보관청(NARA)에서 수집한 자료를 통해 한국전쟁과 캠프그 리브스의 역사를 고증할 수 있었습니다. 10명(팀)의 미술작가는 DMZ와 캠프그리브스의 장소성과 역사성을 녹여낸 17점의 창작작품 으로 캠프그리브스 곳곳을 예술로 물들였습니다. 또한 6월부터 10월까지 주말마다 진행된 거 리예술 공연은 캠프그리브스에 문화예술의 활기를 불러 일으켰습니다. ‘DMZ 평화정거장’ 프로젝트 기간 중에 캠프그리브스에서 복무했던 미군과 카투사분들이 캠 프그리브스를 방문하기도 했습니다. 기억 속에만 있었던 캠프그리브스가 다시 살아나는 순간 이었습니다. 앞으로 더욱 다채롭고 깊이 있는 문화예술 프로젝트를 통해 캠프그리브스의 시간과 공간을 좀 더 많은 분들과 공유하고자 합니다. 끝으로 "DMZ 평화정거장" 프로젝트에 도움주신 모든 분 들께 진심으로 감사드립니다. 2018년 10월 유 동 규 경기관광공사 사장 The history of Camp Greaves began when US troops were stationed in the DMZ after the signing of the armistice at the end of the Korean War on 27 July 1953. Camp Greaves was abandoned after approximately 700 soldiers of the 506th Regiment, the last US Army unit stationed there, were relocated to Iraq or California in 2004. It was finally resurrected with the opening of the DMZ Experience Hall (Youth Hostel) in 2013. The Youth Hostel at Camp Greaves is of great significance as its construction revived its history of once being the barracks used by American soldiers and revealed the form and function of American building structures. The Youth Hostel is particular as it is the only experience-type accommodation facility inside the Civilian Controlled Line Area, just two kilometers from the DMZ. These are the only US Army barracks in Korea to have been preserved in their original form. Ever since the commencement of cultural and art projects in 2016, Camp Greaves has surpassed as being just a site for accommodation or a security facility tourist attraction, and has transformed into a space where history, culture and art coexist. It is especially worth noting that Camp Greaves hosted the art project “DMZ Peace Platform” in 2018, after the DMZ had become the focal point in heralding a peaceful era after the North-South Summit Meetings were held after 11 years of impasse. Documenta halls, renewed quonset huts built in the 1960s, conserve existing exhibits and have renovated the space to present the history of the Korean War and Camp Greaves through diverse audio-visual materials. Specifically, materials for the study into the history of the Korean War and Camp Greaves were collected from the US National Archives and Records Administration (NARA). Nine artists and one artist group decorated every corner of Camp Greaves with seventeen works of art depicting the spatial and historical relevance the DMZ and Camp Greaves. In addition, the street performances held every weekend from June to October brought culture and art to Camp Greaves. Some former American and KATUSA soldiers who had served at Camp Greaves visited the site during the “DMZ Peace Platform” project. It was a moment for Camp Greaves to be resurrected from their past memory. We hope more people will be able to share time and space at Camp Greaves with more diverse and in-depth culture and art projects from now on. Lastly, we would like to express our thanks to all those who participated in the “DMZ Peace Platform” project. October 2018 Yu Donggyu President of Gyeonggi Tourism Organization

10 파주시 민간인 통제구역 내, DMZ 남방한계선에서 불과 2㎞ 떨어진 곳에 위치한 캠프그리브스는 과거 50여 년 간 미군 기지로 사용되었던 공간으로 1950년대부터 1990년대까지 미군의 건축양식이 축적된 곳이다. 2004년 미군 철수 이후 캠프그리브스는 평화, 생태, 문화의 공간으로 변화하고 있다. 국내에서 유일하게 미군 시설이 원형 그대로 보존되어 있으 며 체험형 숙박시설을 갖추고 있는 캠프그리브스는 DMZ 평 화정거장 프로젝트를 통해 역사, 문화, 예술이 집약된 예술클 러스터의 기능을 수행하고 있다. DMZ 평화정거장 프로젝트는 공연, 전시, 페스티벌 등 다양한 문화예술 행사를 통해 캠프그리브스의 안보·역사·문화·생 태 자원에 대한 보전 가치를 높이고 관람객들에게 다양한 스 토리를 제공하고자 기획되었다. 본 프로젝트를 통해 원형 그 대로 보존되어 있는 미군 건축물과 캠프그리브스의 역사를 시각적으로 경험하며, 다채로운 예술창작전시와 거리예술공 연 등을 관람할 수 있었다. 역사, 문화, 예술의 공간으로 재탄 생한 캠프그리브스는 전쟁의 기억을 씻어 내고 평화의 시대 를 상징하는 평화정거장으로 발전해 나가고 있다. The DMZ Peace Platform Project was conceived and planned as a means of enhancing the value of preserving the security, historical, cultural, and ecological resources of Camp Greaves through a diverse series of cultural and arts events such as performances, exhibitions and festival, and of educating visitors about the camp through various story formats. Under this project, visitors were able to visually experience American buildings preserved in their original state and the history of Camp Greaves, as well as enjoying diverse art exhibitions and street performances. Reborn as a zone of history, culture and art, Camp Greaves is washing away the memories of war and evolving into a “peace platform” that is a symbol of a more peaceful era. Located in the Paju Civilian Control Zone, just two kilometers from the DMZ South Limit Line, Camp Greaves was a US military base for fifty years, and thus contains a variety of American architectural styles from the period 1950-1990. Since the relocation in 2004 of the US military unit that was stationed here, Camp Greaves has been transformed into a zone of peace, ecology and culture. As the only US military facility to have been preserved in its original form, Camp Greaves has lodging facilities for special tours. Through the DMZ Peace Platform Project, Camp Greaves performs the function as a complex of art, history, and culture. D M Z 평 화 정 거 장 프 로 젝 트 D M Z P ea ce P la tf or m P ro je ct D M Z 평 화 정 거 장 프 로 젝 트 D M Z P ea ce P la tf or m P ro je ct 캠 프 그 리 브 스 소 개 In tr od uc ti on o f C am p G re av es

12 예 술 창 작 전 시 C re at iv e A rt S ho w ‘경기도 DMZ 일원에 위치한 민통선 내 유일한 미군 반환공여지’ 캠프그리브스의 성격을 압축적으로 나타내는 이 문구는 대부분 공간성에 수렴된다. 캠프그리 브스가 DMZ 일원의 보전해야 할 가치를 지닌 자원으로 상징되는 이유이기도 하다. 프로젝트 를 기획하면서 핵심 기반으로 삼은 주제는 ‘장소성’이었다. 캠프그리브스 공간이 갖는 장소성 은 역사·문화·생태를 포괄하는 복합적인 시간의 역사를 내포한다. 장소와 장소를 연결하는 경로이자 과거와 현재, 미래의 시간을 이어주는 경험의 장소가 예술과 만나는 현장, 그 곳에서 DMZ 프로젝트를 시작하였다. DMZ 평화정거장 프로젝트는 시대를 상징하는 장소의 역사와 이야기를 새로운 가치로 전환하 는 것에 주목한다. 아픔의 역사에 ‘문화’로 생명을 부여하고, 예술 작품으로 차가운 물성의 보 존적 공간을 중화시키는 경계의 넘나듦이다. 이는 경계에 서있는, 우리가 소비해 온 전쟁의 이 미지를 희석시키고 현재와 호흡하는 비정형화된 예술 공간으로 확장되었다. 민통선 내 전쟁 역사의 장소에 조성된 예술 공간, 예측하지 못한 반전을 이루는 캠프그리브스 DMZ 문화 플랫 폼이 탄생하였다. ‘평화’의 의미로 채워진 이 프로젝트의 결과물들은 사실상 ‘시간’과 ‘기억’에 대한 이야기에 가깝다. 예술가들은 축적되어 온 기억과 앞으로 만들어갈 시간에 대한 이야기를 치열하게 풀 어내어 이 공간의 정체성과 마주하였다. 이들은 정체성을 보존하고 구축하는 공간이면서 미래 예술을 향한 창조적 실험이 가능한 국제적 교류 거점으로서의 가능성을 열어주었다. 캠프그리 브스에서 글로벌 예술창작 허브를 꿈꿀 수 있는 단초를 발견하는 지점이다. 이은경 DMZ 평화정거장 프로젝트 예술총감독 The notion that Camp Greaves is “a piece of land formerly granted to, but returned by, the US military inside the Civilian Controlled Line Area stretching along the Demilitarized Zone (DMZ) in Gyeonggi Province” gives us a greater awareness of its spatial context. This perspective allows us to see Camp Greaves as a symbol for nature as it preserved much of the resources in the DMZ area. Thus, the core focus during the planning of the project was “placeness.” The placeness of Camp Greaves reveals the complex history of time embracing the flow of history, culture and ecosystem. The DMZ project was started at this site where art is met by the path connecting different places and the place of experience that connects the past with the present and future. The DMZ Peace Platform Project pays attention to the transformation of the place, history and story symbolizing the era into new values. It is a transcendental exchange at the border neutralizing a conservative space of cold physical attributes with art pieces while vesting life to the painful history with “culture.” It was extended into a space of art unstructured breathing with the present while diluting the image of war we have consumed at the border. The DMZ culture platform was born at Camp Greaves to achieve an unexpected twist in a space of art unfolded in a historic venue of war inside the Civilians Controlled Line. In fact, the takeaway points of this project, filled with meanings of “peace,” are closely related to stories about “time” and “memory.” The artists unveiled the identity of this space by fiercely unfolding stories about time with memories accumulated so far. They opened the potential of an international exchange hub where creative experiments may be conducted for future arts while being a space where its identity is preserved and further built upon. Camp Greaves is a point where they discovered a clue with which they can dream of a global hub for artistic creation. Lee Eunkyoung Artistic Director of DMZ Peace Platform Project 시 간 의 문 을 열 다 , D M Z 평 화 정 거 장 프 로 젝 트 T he g at e of t im e, D M Z P ea ce P la tfo rm P ro je ct

28 D M Z 평 화 의 정 원 D M Z G ar de n of P ea ce 정보경 Jung Bokyung 2018, 페인트를 칠한 돌멩이 가변 크기 2018, painted stone variable size 2018, 600Φ 원형 알루미늄 표판 스테인리스 스틸 앵커 지주 가변 크기 2018, 600Φ aluminium sign, stainless steel anchor pillar variable size 구부러진 직선 GP(가드 포인트) 경계 철망에 꽂힌 경계석(돌멩이)에서 착안 한 작품으로, 분단의 경계를 보다 유연한 관계로 바라보며 일 직선의 경계가 아닌 양국의 영역에 교차 중복된 지형을 표현 한 표석(돌멩이에 표시) 설치 작업이다. 미사일 금지구역, 저격 위험구역 오랜 휴전 속에 지속된 분단국가의 전시(WAR) 상항은 ‘비무 장지대’라는 특별한 공간을 만들어 냈다. 하지만 이 공간을 출입하기 위해서는 ‘중무장’ 상태여야만 한다. <미사일 금지 구역 저격 위험구역>은 비무장지대 의미에 맞게 공간을 해석 함으로써, 작가가 디자인한 ‘미사일 아이콘’과 ‘과녁 이미지’ 를 도로 표지판 형태로 제작 · 설치하여 DMZ의 장소 특정성 에 부합된 작업을 선보였다. Curved Straight Line Inspired by a boundary stone fitted to the guard point wire fence, the artwork views the boundary of separation as a more flexible relation. The installation work features a stone monument, which expresses not a straight-lined boundary but topographies intersecting in the areas of both countries. Non-Missile Zone, Sniper Danger Zone The war zone of the divided nation that lasted in the long truce created a special space called the “Demilitarized Zone.” In order to access this space, however, one must be in a state of “heavy armament.” <Non-Missile Zone, Sniper Danger Zone> is interpreted according to the meaning of the DMZ, so that the “missile icon” and "bulge image” designed by the artist are produced and installed in the form of road signs to show work that befit the location characteristic of the DMZ.

44 김명범 Kim Myeongbeom 김명범(b.1976)은 서로 다른 일상의 사물을 새로운 맥락 속에 위치시킴으로써 다층적으로 확장된 의미 를 전달하는 작업을 전개한다. 서울시립대학교 환경조각학과 졸업 후 시카고예술대학 조각과 석사 학위 를 수여했다. 아트바젤 홍콩, 제주도립미술관 등에서 개인전을 가졌고, 제주 아모레퍼시픽 미술관, 문화 역 서울 284, 갤러리 파리-베이징 등의 기획전에 참여했다. 벽산문화재단 재능 있는 젊은 예술인, SeMA 신진작가 등에 선정됐다. Kim Myeongbeom(b.1976) develops works conveying extended meanings by the multi-layer placing of different everyday objects in a new context. After graduating from the Department of Environmental Sculpture at University of Seoul, he received a Master's degree in sculpture from the School of the Art Institute of Chicago. He opened solo exhibitions at Art Basel Hong Kong and the Jeju Provincial Museum of Art, and participated in various group exhibitions at the Amore Pacific Museum of Art, Culture Station Seoul 284, and Gallery Paris-Beijing, and more. He was selected as a talented young artist by the Byucksan Cultural Foundation, new artist by SeMA, and more. 박찬경 Park Chankyong 박찬경(b.1965)은 서울에서 활동하는 작가이자 영화 감독이다. 그는 냉전, 한국의 전통 종교 문화 등을 주 제로 다뤄왔다. 주요 작품으로는 <세트>(2000), <파워통로>(2004), <비행>(2005), <신도안>(2008), <광명천지>(2010), <다시 태어나고 싶어요, 안양에>(2011), <파란만장>(2011, 박찬욱 공동 연출), <만신>(2013), <시민의 숲>(2016) 등이 있으며 로스엔젤레스의 레드캣 갤러리, 런던의 이니바, 서울의 국제갤러리, 뉴욕의 티나킴 갤러리, 과천 국립현대미술관 등 여러 곳에서 작품이 소개된 바 있다. 에르메스 코리아 미 술상(2004), 베를린국제영화제 단편영화부문 황금곰상(2011), 전주국제영화제 한국장편경쟁부문 대상 (2011) 등을 수상하였다. 2014년 ‘SeMA 비엔날레 <미디어시티서울> 2014 - 귀신, 간첩, 할머니’의 예 술감독을 맡았다. Park Chankyong(b.1965) is a writer and film director working in Seoul. His work deals with themes such as the Cold War and traditional Korean religious culture. His major works include “Set”(2000), “Power Passage”(2004), “Flying”(2005), “Sindoan”(2008), “Gwangmyeong Hevaen”(2010), “Anyang, Paradise City”(2011), “Night Fishing”(2011, co-produced with Park Chanwook), “Manshin”(2013), and “Citizen's Forest”(2016). His works were shown in many locations such as the RedCat Gallery in Los Angeles, the Institute of International Visual Arts (INIVA) in London, International Gallery in Seoul, Tina Kim Gallery in New York, and the National Museum of Contemporary Art in Gwacheon. He has received the Hermes Korea Art Award(2004), the Golden Bear Award at the Berlin International Film Festival Short Film Field(2011), and the Grand Award at the Jeonju International Film Festival Korean Feature Field(2011). In 2014, he was an artistic director of “SeMA Biennale “Media City Seoul” 2014 - Ghost, Spy, and Grandmother.” 참 여 작 가 A rt is ts

46 정문경 Chung Munkyung 정문경(b.1981)은 옷과 같은 개인적인 시간이 축적된 오브제를 통 해 관계의 고민과 갈등을 해소하려는 작업을 선보인다. 서울시립대 학교 환경조각학과 및 칼아츠 대학원 아트과를 졸업했다. 인사미술 공간, 송은아트큐브 등에서 개인전을 개최했고, SeMA 신진작가로 선정되었으며, 난지창작스튜디오 입주작가로 활동한 바 있다. Chung Munkyung(b.1981) shows works to resolve the anxieties and conflicts of relationships through objects that accumulate personally over time, such as clothes. She graduated from the Department of Environmental Sculpture at the University of Seoul and the Department of Fine Arts at CalArts Graduate School. She has held solo exhibitions at the Insa Art Space and SongEun Art Cube, and was selected as a SeMA new artist. She has also worked as an artist-in- residence at Nanji Creative Studio. 시리얼타임즈 c.realTimes 시리얼타임즈는 강민준, 김민경, 송천주로 구성된 미디어아트 그룹 이다. 포스트디지털 세대가 경험하는 동시대 현상을 탐구하고, 피상 적인 이미지를 소비하는 현대사회를 다층적인 시각으로 분석하는 작업을 보여준다. 성남아트센터, 양평군립미술관, 평창 미디어아트 프로젝트 등의 기획전에 참여했다. c.realTimes is a media art group comprising Kang Minjoon, Kim Minkyung, and Song Cheonjoo. The post- digital generation is exploring the contemporary phenomenon experienced in the digital age, and shows a multi-layered analysis of the modern society that consumes superficial images. They have had exhibitions in Seongnam Art Center, Yangpyeong Art Museum, Pyeongchang Media Art Project, and more. 강현아 Kang Hyunah 강현아(b.1983)는 자연 속의 생명체가 가지는 생에 대한 의지와 변 화를 작가의 상상을 통해 시각적으로 구현한다. 서울시립대학교 환 경조각학과를 졸업했고, 제주비엔날레, 성북도원, 리얼 DMZ 프로젝 트 등의 기획전에 참가했다. 서울예술치유허브에 입주작가로 활동 했다. Kang Hyunah(b.1983) visualizes the will and the changes of life in nature through the imagination of an artist. She graduated from the Department of Environmental Sculpture at the University of Seoul and has participated in exhibitions such as at the Jeju Biennale, the Seongbuk Art Pumping Station, and the Real DMZ Project. She worked as an artist-in-residence at Seoul Art and Healing Hub. 장영원 Chang Youngwon 장영원(b.1980)은 한국 사회에서 개인의 기억과 경험이 맞물리는 물리적인 시공간이 사라지거나 무너지는 지점을 인스톨레이션, 회 화 작업을 통해 짚어낸다. 상명대학교 서양화학과 학사 및 석사과정 을 졸업했고, 스페이스 선 플러스, 통의동 보안여관, 포네티브 스페 이스 외 다수의 개인전을 개최했다. 평화문화진지 1기 입주작가로 활동한 바 있다. Chang Youngwon(b.1980) points out through installations and paintings where physical time and space in which personal memory and experience are intertwined in Korean society disappears or collapses. He received his Bachelor’s and Master’s degrees from the Department of Western Painting at Sangmyung University. He has had many solo exhibitions in places including Space Sun+, Artspace Boan 1942, and Ponetive Space. He has been working with the first group of artists-in-residence at Culture Bunker. 정보경 Jung Bokyung 정보경(b.1983)은 분단사회에 대한 사회적 메시지를 미사일 도형의 아이콘과 홀로그램, 영상, 조각, 회화 등 다양한 복합 매체를 통해 유 머러스한 방식으로 전달한다. 한남대학교 미술대학 및 교육대학원 을 졸업했고, 한국예술종합학교 미술원 예술전문사 과정에서 홀로 그래픽아트를 전공했다. 홍성 레지던스 프로그램, 익산 창작스튜디 오 입주작가 및 큐레이터로 활동한 바 있으며, 현재 예술단체 아트베 이스캠프 및 출판사 PLAN.B의 대표를 맡고 있다. Jung Bokyung(b.1983) communicates social messages related to divided nature of societies in a humorous way, such as through icons, holograms, images, sculptures, paintings, and various other complex media. He graduated from the College of Fine Arts and the Graduate School of Education at Hannam University, and majored in Holographic Art in Master of Fine Arts at the Korea National University of Arts. He has been working as an artist-in-residence and curator for Hongseong Residence Program and Iksan Creation Center. Currently, he is the executive of an art group called ART BASE CAMP and a publishing company called PLAN.B. 인세인박 Insane Park 인세인박(b.1980)은 ‘예술가는 창작자가 아니라 편집자’라는 태도 로 사진, 영상, 설치를 통해 이미지와 텍스트가 전하려는 고정된 틀 에서 벗어나는 작업을 선보인다. 경기대학교 서양화과를 졸업했으 며, 아라리오미술관, 아트프로젝트 AZ, 백운갤러리 등에서 개인전을 개최했다. 메이크샵 아트 스페이스, 경기창작센터, 영은 창작스튜디 오 입주작가로 활동했고, 에트로 미술상 대상을 수상했다. Insane Park(b.1980) presents works that deviate from the fixed framework in which images and texts are conveyed through photography, video, and installation with the attitude of “an artist is not a creator, but an editor.” He graduated from the Department of Western Painting at Kyonggi University. He has held solo exhibitions at Arario Museum, Art Project AZ, Baekun Art Gallery, and more. He worked as an artist- in-residence at the Makeshop Art Space, Gyeonggi Creation Center, and Youngeun Creative Studio, as well as receiving the grand prize at the Etro Art Awards. 박성준 Park Seongjun 박성준(b.1979)은 스위스 제네바고등미술학교에서 시각예술과 미 디어 디자인을 수학하였다. 제주 이아 레지던시, 남원 사운드아티스 트 레지던시 입주작가로 활동했고, 영화적 내러티브를 기반으로 하 는 영상, 인터랙티브 설치, 미디어 퍼포먼스를 통해 작품 활동을 이 어가고 있다. 영상언어를 해체하고 조합하여 의도적으로 혼란과 괴 리의 공간을 재현하고 극대화시키는 그의 작업은 욕망과 불안에서 기인하는 인간의 갈등이 담겨져 있다. Park Seongjun(b.1979) studied visual arts and media design at Haute école d'art et de design Genève. He has been working as an artist-in-residence in the Jeju Art Space IAa and the Namwon Sound Artist Residency programs and continues his works through video, interactive installation, and media performance based on film narrative. His works, which deliberately dismantle and combine the language of images to reproduce and maximize the space of confusion and divergence, contains human conflicts arising from desires and anxieties. 장용선 Jang Yongsun 장용선(b.1980)은 조각, 설치 작업을 통해 대자연의 경이로움, 자연 과 생명에 대한 인간의 인식과 가치에 대한 물음을 던진다. 서울시립 대학교 환경조각학과 학사 및 석사과정을 졸업했으며, 스페이스 나 인, 갤러리 도스, 가나인사아트센터 등에서 다수의 개인전을 개최했 다. 클레이아크김해미술관, 청주미술창작스튜디오, 미국 Sculpture Space 레지던스 입주작가로 활동했고, 독일 노르드아트 퍼블릭초 이스 어워드 1등을 수상했다. Jang Yongsun(b.1980) , through sculpture and installation work, asks about the wonders of nature and the human perception on the value of nature and life. He graduated from the University of Seoul, Department of Environmental Sculpture, receiving both his Bachelor’s and Master’s degrees there. He has had many solo exhibitions in places including Space 9, Gallery DOS, and Gana Insa Art Center. He has worked as an artist-in-residence at the ClayArch Gimhae Art Museum, Cheongju Art Studio, Sculpture Space Residence in the United States, and won the top prize at the Nordic Art Public Choice Award in Germany. 참 여 작 가 A rt is ts

48 다 큐 멘 타 관 D oc um en ta D M Z 리 서 치 프 로 젝 트 D M Z R es ea rc h P ro je ct 미군이 사용했던 퀀셋막사를 리뉴얼한 전시관이다. 퀀셋막 사는 비품실, 화장실 및 샤워실, 보일러실, 중대사무실, 저장 고와 보급소 등 다양한 목적에 맞게 변형되어 설치되었다. 퀀셋막사는 부산시민공원과 양주 레드클라우드 등에도 남아 있지만, 원형 그대로의 형태와 내부가 보존된 퀀셋막사를 직 접 볼 수 있는 곳은 캠프그리브스가 유일하다. 다큐멘타관 1 한국전쟁과 DMZ 그리고 평화를 위한 발걸음 한국전쟁에 대한 설명과 주요 통계 숫자를 통해 한국전쟁의 의미를 다시 한 번 상기하고자 한다. 또한 정전협정이 조인 된 순간을 상상할 수 있는 공간과 2000년부터 지금까지 진 행된 남북정상회담의 주요 영상을 통해 완전한 평화 시대를 기대해 본다. This exhibition hall displays a renovated US Army Quonset hut. Quonset huts were highly adaptable and could be installed in various forms to serve diverse functions, such as an inventory room, toilet and shower room, boiler room, company HQ building, storage room or supply depot. Although Quonset huts can be seen today in Busan Citizens Park and Camp Red Cloud in Yangju, Camp Greaves is the only place in Korea where visitors can still see a Quonset hut preserved with its original form and interior fully intact. Documenta 1 The Korean War and the DMZ Steps towards Peace A brief explanation and key statistics of the Korean War are shown to remind visitors of the significance of the Korean War. Visitors can enter a specially recreated space that allows them to imagine the moment the armistice was signed. Key video footage of all the summit meetings between North and South Korean leaders since 2000 can also be viewed, reflecting hopes that a completely peaceful era may be about to dawn upon us.